|
|
물고기의 "치"와 "어"는 비늘의 유무 구분합니다.
□ "치"와 "어"는 비늘의 유무로 구분합니다. ◎ 예로부터 내려온 물고기(생선) 이름은 원칙을 벗어난 몇 마리 예외의 것을 빼놓고는 그 이름에 원칙이 있었습니다. 예외적으로 몇 종류의 경우는 실수에 의한 명칭이 그대로 굳어져서 쓰여 오고 있지 않나 생각합니다. 어느 어원연구가 분이 오래 전에 자신 있게 밝히셨던 말씀에 의하면 “어”字가 붙는 물고기는 비늘이 있는 물고기이고, “치”字가 붙는 물고기는 비늘이 없는 물고기입니다. 라고 했답니다. ◎ 우리가 흔히 실수하기 쉬운 것이 있는데, 물고기 이름 뒤에 붙는 “어”字가 한자어로 “魚(물고기 어)”字로 알기 쉬운데, “붕어”는 말그대로 우리말로 그냥 “붕어”라는 물고기를 가리키는 말입니다. 한자어로 일컫는 말들은 따로 있습니다. 그리고 한자어로는 모든 물고기가 당연히 “魚”字가 붙습니다. ◎ 그 몇 가지의 명칭을 참고로 나열해 보면 다음과 같습니다. (재미있고 알아두면 흥미롭습니다.) ▶ 갈치 : 도어(刀魚) ▶ 가물치 : 동어(魚同 魚), 수염(水厭), 여어(x 魚), 예어(魚豊 魚), 흑어(黑魚), 뇌어(雷魚) ▶ 넙치 : 광어(廣魚-말린 넙치), 비목어(比目魚) ▶ 멸치 : 약어(魚弱 魚) ▶ 참치 : 다랭이, 다랑어(다랑魚) ▶ 날치 : 비어구(飛魚灸) ▶ 빙어 : 공어(魚空 魚), 氷魚(빙어)는 음만 취한 글자임. ▶ 붕어 : 부어(魚付 魚), 즉어(魚卽 魚) ▶ 오징어 : 남어(纜魚), 묵어(墨魚), 오적어(烏賊魚) ▶ 상어 : 사어(沙魚), 교어(鮫魚) ▶ 숭어 : 수어(秀魚), 치어(x 魚) ▶ 도미(= 도미어, 돔) : 해즉(海 魚卽 ), 동분어(金 同 盆魚) ▶ 고등어 : 고도어(高刀魚, 古刀魚, 高道魚), 청어(鯖魚) ▶ 가오리 : 분어(魚賁 魚), 요어(x 魚), 해요어(海x魚), ≒홍어중 가오리과에 속하는 종류 홍어(洪魚) ▶ 고래 : 경어(鯨魚), 경예(鯨 魚兒-수코래경字,암코래예字) ◎ 예외의 물고기로, 오징어《▶오징치》, 문어《▶문치》, 고등어 《▶고등치》 등이 있습니다. 오징어류에 한치라는 것이 있는 것을 보면, 원래 오징치가 원칙대로 맞았던 것 같고, 꽁치로 비추어 보면 고등어도 고등치가 맞지 않았나 싶네요. 누군가 실수로 오징어, 고등어라고 한 것이 계속 그렇게 쓰여 지지 않았을까 추정합니다. (다른 물고기도 이렇게 변화 되지 않았을까?) ◎ 숫자 읽는 발음의 예로 비교를 해보자면, 우리에게 숫자가 들어와서, 발음에 변화를 일으켜, 일(1)과 이(2)를 읽는 발음을 바꾸는 바람에, 우리나라와 중국의 1과 2를 읽는 발음이 달라진 상황을 예로 보면, 아마도 “어”와 “치”의 몇 가지 원칙에서 벗어난 이름도 그렇게 이해할 수 있을 것이라고 생각합니다. (참고로 중국에서는 1, 2를 읽는 발음이 "이", "얼" 입니다. 우리는 일, 이.) <네이버 지식창고에서 퍼옴> |
| 
|
그리운바다
2007-06-19 09:14
|
좋은정보네요 .. 좋은정보처럼 좋은하루 되십시요 |
|
|
|
동백섬
2007-06-19 10:04
|
빗살님 감사드리고 ^^^ 대박나실겁니다??? | |
|
|
|
바람소년
2007-06-19 13:45
|
빗살님 오랫만 이네요~!^^* | |
|
|
